دکتر امید مجد

 

آقاي اميد مجد مترجم منظوم قرآن كريم متولّد سال 1350 است و در سال 1374، كارشناسي مهندسي پتروشيمي خود را از دانشگاه صنعتي اميركبير گرفته، در سال 1376 به عنوان دانشجوي كارشناسي ارشد زبان و ادب فارسي، وارد دانشگاه تهران شده  است و به گفته خودش(در پيوست مصحف شريف) در سيصد روز اين ديوان هجده هزار بيتي را به انتها رسانده  است.در شناسنامه اين مصحف چنين آمده: قرآني با ترجمه منظوم اميد مجد، به خط عثمان طه، قطع وزيري، تعداد سطور در هر صفحه پانزده سطر ، چاپ تهران ، 1379.
در پيوست اين قرآن، از آقاي محمّد مهدي فولادوند آمده است: «آقاي مجد، با جاي پاي استاد طوس رفتن، كاري كرده اند كه مايه «اميد» و «مجد» ايشان شده و با انجام دادن اين مهم، آن هم در سن 25 سالگي، دست به اقدامي در خور تحسين زده اند كه بايد تشويق و تحريك«نسل جوان » در خواندن كتاب آسماني متجاوز از يك ميليارد مسلمان گردد. اين جانب براي ناظم گرامي اين اثر منظوم، توفيقي هرچه بيشتر از خداوند مسئلت مي دارم».
همچنين در ادامه اين پيوست، نوشته آقاي خرمشاهي نيز قيد شده  است كه ايشان هم ترجمه آقاي مجد را پسنديده اند و نقطه جالب آن را رواني و سادگي و بي پيرايگي ابيات آن بيان كرده اند و بيشتر از اين كه از صافي نقد و نظر يكي از قرآن شناسان صاحب نظر معاصر (استاد محمّد مهدي فولادوند، مترجم قرآن كريم) هم گذشته است، ابراز رضايت كرده اند.
براي آشنايي بيشتر با اين شيوه كار، سوره مباركه عصر را آورده ايم:
سر آغاز گفتار نام خداست
كه رحمتگر و مهربان خلق راست
قسم باد بر عصر كاين آدمي
زيان ها رسانَد به خود هر دمي
بجز مؤمنان به پروردگار
كه پيوسته نيكند و پرهيزكار
سفارش نمايند هم را مدام
به حق و شكيبايي و اهتمام

ادامه نوشته

دکتر شفیعی کدکنی

دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی در سال ۱۳۱۸ دربخش كدكن شهرستان نیشابور در استان خراسان رضوی، چشم به جهان گشود. شفیعی کدکنی دوره‌های دبستان و دبیرستان را در مشهد گذراند و چندی‌ نیز به‌ فراگیری‌ زبان‌ و ادبیات‌ عرب, فقه،‌ کلام‌ و اصول‌ سپری کرد. او مدرک کارشناسی خود را در رشتهٔ زبان و ادبیات پارسی از دانشگاه فردوسی و مدرک دکتری را نیز در همین رشته از دانشگاه تهران گرفت.او از جمله دوستان نزدیک مهدی اخوان ثالث شاعر خراسانی به شمار می‌رود و دلبستگی خود را به اشعار وی پنهان نمی‌کرد. دکترمحمدرضا شفیعی کدکنی، پنجشنبه ۵ شهریور ۱۳۸۸ تهران را به مقصد آمریکا ترک کرد. او برای استفاده از یک فرصت مطالعاتی به دانشگاه پرینستون رفت.
شفیعی کدکنی متخلص به م . سرهنگ یکی از پرمایه ترین و اگاه ترین شاعران روزگار ماست . وی هم از فرهنگ ایرانی و هم از فرهنگ اسلامی به فراوانی برخوردار است و در سالهای اخیر از ادب و فرهنگ غرب نیز بهره ها گرفته است .و در سالهای اخیر از ادب و فرهنگ غرب نیز بهره ها گرفته است . کتاب صور خیال و مقالات او درباره ادب معاصر ایران نشان میدهد او درباره  قافیه و شعر و ادب پارسی و عربی ، آگهی زیادی دارد .

ادامه نوشته